1
00:00:35,260 --> 00:00:38,540
♪Una noche donde la luz y la sombra se entrelazan♪

2
00:00:38,940 --> 00:00:41,260
♪Del caos, escribo mi cuento♪

3
00:00:41,260 --> 00:00:43,540
♪A través de tormentas de viento y nieve♪

4
00:00:43,580 --> 00:00:47,380
♪Descendiendo grandiosamente al mundo mortal♪

5
00:00:47,460 --> 00:00:50,500
♪Mi espada parte los cielos♪

6
00:00:50,540 --> 00:00:56,980
♪A través de innumerables pruebas, encontré mi consuelo, bendecido por lo divino♪

7
00:00:58,180 --> 00:01:01,820
♪Forjar una espada con sangre para atravesar la noche oscura♪

8
00:01:01,860 --> 00:01:05,460
♪Desafiando el destino, reescribiendo el destino♪

9
00:01:05,460 --> 00:01:10,900
♪A través de una resolución ardiente, hendiendo los cielos, inflexible ante la tormenta♪

10
00:01:10,900 --> 00:01:13,580
♪Soportando el peso abrasador del mundo♪

11
00:01:13,580 --> 00:01:17,420
♪Arriesgarlo todo por todos los seres♪

12
00:01:17,420 --> 00:01:20,460
♪En este momento de renacimiento♪

13
00:01:20,740 --> 00:01:27,140
♪Quemando las flores de esta vida♪

14
00:01:31,660 --> 00:01:33,460
[El amor floreciente]

15
00:01:33,460 --> 00:01:35,860
[Adaptado de The Blossoming Love en com.duyao.poisonnovelgirl por Sui Yu Er An]

16
00:01:35,900 --> 00:01:38,900
[Episodio 31]

17
00:01:54,380 --> 00:01:56,460
Este Graceful Palace es hermoso, sin duda,

18
00:01:58,060 --> 00:01:59,380
pero no he visto a Zhao Ming

19
00:01:59,380 --> 00:02:00,740
durante varios días.

20
00:02:01,260 --> 00:02:02,620
¿Está realmente tan ocupado?

21
00:02:03,860 --> 00:02:06,180
El tiempo del Santo Emperador pertenece al pueblo.

22
00:02:06,660 --> 00:02:07,540
Por supuesto, está ocupado.

23
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
¿No dijiste

24
00:02:11,220 --> 00:02:12,980
¿Eres tú sin quien no puede vivir?

25
00:02:13,580 --> 00:02:14,780
¿Por qué eres tan libre entonces?

26
00:02:15,420 --> 00:02:15,940
Yo...

27
00:02:17,540 --> 00:02:18,740
¡Tengo deberes importantes que atender!

28
00:02:21,660 --> 00:02:22,700
¿Qué deberes importantes?

29
00:02:23,780 --> 00:02:24,500
Bueno...

30
00:02:27,220 --> 00:02:27,860
deberes importantes

31
00:02:28,300 --> 00:02:29,860
No se puede hablar casualmente de ello.

32
00:02:30,780 --> 00:02:31,420
¿No lo entiendes?

33
00:02:34,540 --> 00:02:35,300
Si estás aburrido,

34
00:02:35,980 --> 00:02:37,740
Tengo una manera de entretenerte.

35
00:02:39,820 --> 00:02:41,140
¿Cuál es el nuevo juego esta vez?

36
00:02:42,620 --> 00:02:43,540
Apuestas de dados.

37
00:02:44,180 --> 00:02:45,140
Se trata de la emoción.

38
00:02:47,060 --> 00:02:47,780
Las reglas son simples.

39
00:02:54,020 --> 00:02:54,900
¿Los entiendes?

40
00:02:58,500 --> 00:02:59,380
Una ronda y lo conseguirás.

41
00:03:00,260 --> 00:03:00,860
Sin embargo,

42
00:03:01,380 --> 00:03:02,980
necesitas apostar algo valioso.

43
00:03:13,700 --> 00:03:15,460
Esta es mi posesión más preciada,

44
00:03:16,060 --> 00:03:17,220
el pastel de flor de durazno de ayer.

45
00:03:17,780 --> 00:03:19,420
Lo he estado guardando hasta ahora.

46
00:03:20,180 --> 00:03:20,820
Entonces,

47
00:03:20,940 --> 00:03:22,500
Lo apuesto.

48
00:03:25,700 --> 00:03:27,220
Esto es demasiado valioso.

49
00:03:27,540 --> 00:03:29,180
Simplemente usa algo común y corriente para apostar.

50
00:03:30,300 --> 00:03:31,140
Por ejemplo,

51
00:03:31,740 --> 00:03:32,780
el joyero

52
00:03:32,780 --> 00:03:34,300
que el Santo Emperador te regaló hace unos días.

53
00:03:46,020 --> 00:03:46,620
Su Majestad,

54
00:03:47,860 --> 00:03:48,700
No has dormido en días.

55
00:03:49,060 --> 00:03:49,740
¿Por qué no descansar un rato?

56
00:03:49,900 --> 00:03:50,460
Está bien.

57
00:03:54,780 --> 00:03:56,100
He Zhou visita el Graceful Palace a diario.

58
00:03:57,100 --> 00:03:58,180
La Perla del Caos no muestra nada inusual

59
00:03:59,380 --> 00:03:59,980
o cualquier actividad extraña.

60
00:04:01,860 --> 00:04:02,980
Aunque es un artefacto antiguo,

61
00:04:04,020 --> 00:04:05,420
ha tomado forma humana ahora

62
00:04:06,100 --> 00:04:07,180
y debe ser tratado como tal.

63
00:04:08,060 --> 00:04:08,700
Comprendido.

64
00:04:13,980 --> 00:04:14,780
La perla es pura

65
00:04:15,500 --> 00:04:16,380
y He Zhou es leal.

66
00:04:17,420 --> 00:04:19,020
Son una buena pareja como compañeros.

67
00:04:19,460 --> 00:04:20,140
Vamos,

68
00:04:20,140 --> 00:04:20,940
un poco de juego es una diversión inofensiva.

69
00:04:20,940 --> 00:04:22,740
Apuesta en grande, gana en grande. ¡Apuesta pequeño, gana pequeño!

70
00:04:23,140 --> 00:04:23,980
Pequeño... ¡definitivamente es pequeño!

71
00:04:23,980 --> 00:04:25,220
- ¡Rápido, ábrelo! - ¡Tres, dos, uno, abre!

72
00:04:26,900 --> 00:04:28,740
Apuestas poco, pero es grande.

73
00:04:29,140 --> 00:04:30,260
Estas horquillas

74
00:04:30,420 --> 00:04:31,540
son míos ahora.

75
00:04:32,380 --> 00:04:32,820
¿Qué tal?

76
00:04:32,980 --> 00:04:33,540
¿Sigues jugando?

77
00:04:34,100 --> 00:04:34,580
¡Una ronda más!

78
00:04:36,980 --> 00:04:37,620
¡Una ronda más!

79
00:04:37,900 --> 00:04:39,340
¡Me encanta tu estilo sencillo!

80
00:04:39,820 --> 00:04:40,340
No te desanimes.

81
00:04:40,700 --> 00:04:41,620
Juega unas cuantas rondas más,

82
00:04:42,140 --> 00:04:43,220
y te enseñaré correctamente.

83
00:04:44,420 --> 00:04:45,580
¿Por qué no me enseñas a mí también?

84
00:04:46,580 --> 00:04:47,300
Su Majestad...

85
00:04:48,540 --> 00:04:49,260
¡Zhao Ming!

86
00:04:50,380 --> 00:04:51,020
Perla.

87
00:04:53,300 --> 00:04:54,660
- Sentarse. - ¿Por qué está aquí el Santo Emperador?

88
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
¿Por qué no me avisaste?

89
00:05:07,060 --> 00:05:07,620
Empecemos.

90
00:05:08,140 --> 00:05:08,860
Su Majestad,

91
00:05:09,220 --> 00:05:10,340
¿Es esto realmente apropiado?

92
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Sólo sigue adelante.

93
00:05:28,300 --> 00:05:29,020
Esta es mi apuesta.

94
00:05:29,700 --> 00:05:30,260
¿Es suficiente?

95
00:05:31,180 --> 00:05:32,620
No me culpes por tener una voluntad débil.

96
00:05:33,460 --> 00:05:35,940
¡Su Majestad apostó demasiado!

97
00:05:37,020 --> 00:05:37,780
Empecemos.

98
00:05:46,340 --> 00:05:47,420
Todo se acabó.

99
00:05:48,300 --> 00:05:49,740
Ya terminé de jugar.

100
00:05:53,060 --> 00:05:53,700
perla,

101
00:05:54,820 --> 00:05:55,420
¿lo has aprendido?

102
00:05:59,300 --> 00:06:00,180
Pearl no lo ha aprendido.

103
00:06:01,100 --> 00:06:01,740
Entonces, continuemos.

104
00:06:02,740 --> 00:06:03,380
Su Majestad,

105
00:06:03,940 --> 00:06:05,100
esto no es justo.

106
00:06:05,660 --> 00:06:07,380
Ya lo he perdido todo.

107
00:06:07,500 --> 00:06:08,140
Está bien.

108
00:06:09,060 --> 00:06:09,900
Asignación del próximo mes

109
00:06:10,580 --> 00:06:11,780
se puede adelantar para sus apuestas.

110
00:06:12,700 --> 00:06:15,100
¿No dijiste que apostar un poco es una diversión inofensiva?

111
00:06:16,780 --> 00:06:17,700
Todavía quiero aprender.

112
00:06:18,820 --> 00:06:19,500
Una apuesta es una apuesta.

113
00:06:20,100 --> 00:06:21,260
¡Grande o pequeño, es dañino!

114
00:06:21,700 --> 00:06:23,060
Pearl, no adquieras malos hábitos.

115
00:06:27,220 --> 00:06:27,820
Yo, He Zhou,

116
00:06:28,060 --> 00:06:29,060
Renuncia a los juegos de azar a partir de hoy.

117
00:06:29,420 --> 00:06:30,700
Nunca volveré a involucrar a Pearl.

118
00:06:33,980 --> 00:06:34,500
yan,

119
00:06:35,580 --> 00:06:36,220
emitir la orden:

120
00:06:37,020 --> 00:06:37,860
A partir de hoy,

121
00:06:38,660 --> 00:06:39,500
El juego está prohibido en el palacio.

122
00:06:40,420 --> 00:06:41,060
Comprendido.

123
00:06:42,540 --> 00:06:43,180
Puedes irte ahora.

124
00:06:44,460 --> 00:06:45,100
Comprendido.

125
00:06:56,220 --> 00:06:56,940
perla,

126
00:06:58,380 --> 00:06:59,820
Mantenga estas ganancias seguras.

127
00:07:00,580 --> 00:07:01,980
No dejes que He Zhou te vuelva a engañar.

128
00:07:03,780 --> 00:07:04,740
No es culpa de He Zhou.

129
00:07:04,860 --> 00:07:05,820
Estos días,

130
00:07:05,860 --> 00:07:07,820
él siempre me ha estado haciendo compañía.

131
00:07:12,580 --> 00:07:14,180
Cuando todavía era una perla,

132
00:07:14,700 --> 00:07:16,540
Podría verte en cualquier momento.

133
00:07:17,100 --> 00:07:18,340
Pero ahora que soy humano,

134
00:07:19,420 --> 00:07:20,980
es difícil siquiera vislumbrarte.

135
00:07:21,940 --> 00:07:23,540
Es algo a lo que no estoy acostumbrado.

136
00:07:29,540 --> 00:07:30,500
Ese es mi descuido.

137
00:07:32,100 --> 00:07:33,140
Acabas de tomar forma humana.

138
00:07:34,260 --> 00:07:35,500
Debe haber muchas cosas a las que te estás adaptando.

139
00:07:37,940 --> 00:07:39,860
Pero si te quedas con He Zhou por mucho tiempo,

140
00:07:41,140 --> 00:07:42,380
podría despistarte.

141
00:07:44,220 --> 00:07:45,580
te encontraré un maestro

142
00:07:46,900 --> 00:07:48,220
para enseñarte a leer y escribir.

143
00:07:48,820 --> 00:07:49,580
¿Cómo suena eso?

144
00:07:52,300 --> 00:07:53,220
¿Un profesor?

145
00:08:10,740 --> 00:08:11,620
La esencia de la luz del sol y la luz de la luna.

146
00:08:12,100 --> 00:08:13,980
Es realmente beneficioso para refinar las píldoras espirituales.

147
00:08:14,340 --> 00:08:15,660
pero el proceso es largo.

148
00:08:17,060 --> 00:08:17,860
Recientemente he descubierto

149
00:08:18,260 --> 00:08:20,500
Otro tipo de energía vital en este mundo.

150
00:08:21,020 --> 00:08:23,180
que puede acelerar el proceso de refinamiento de las píldoras espirituales.

151
00:08:33,460 --> 00:08:34,140
Señor,

152
00:08:35,260 --> 00:08:36,060
lo siento por llegar tarde

153
00:08:36,540 --> 00:08:37,660
y hacerte esperar.

154
00:08:40,020 --> 00:08:40,660
Está bien.

155
00:08:43,620 --> 00:08:44,860
Una breve espera no es nada,

156
00:08:46,420 --> 00:08:47,540
mientras hayas llegado.

157
00:08:57,420 --> 00:08:59,460
Zhao Ming dijo que eres el erudito más erudito.

158
00:08:59,460 --> 00:09:00,780
en todo Dongze.

159
00:09:01,260 --> 00:09:02,740
Es más, ofreciste

160
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
para que me enseñes tú mismo.

161
00:09:05,020 --> 00:09:05,900
Gracias, señor.

162
00:09:07,540 --> 00:09:08,580
No hay necesidad de tanta formalidad.

163
00:09:09,580 --> 00:09:10,980
Nos hace parecer distantes.

164
00:09:12,700 --> 00:09:14,300
Escuchar esto de ti me tranquiliza.

165
00:09:14,700 --> 00:09:16,220
Todo es culpa de He Zhou por asustarme.

166
00:09:16,580 --> 00:09:18,740
diciendo que debo actuar con el máximo respeto

167
00:09:19,020 --> 00:09:20,100
o arriesgarme a que me golpeen las palmas

168
00:09:20,100 --> 00:09:21,460
con una regla por parte del maestro.

169
00:09:21,860 --> 00:09:22,780
pero creo que

170
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Me haces sentir muy accesible.

171
00:09:26,300 --> 00:09:28,420
¿Cuál es el dicho para eso?

172
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Como encontrarse con un viejo amigo a primera vista.

173
00:09:39,540 --> 00:09:40,540
¿Como encontrarse con un viejo amigo a primera vista?

174
00:09:43,300 --> 00:09:44,540
¿Recordaste

175
00:09:45,500 --> 00:09:46,540
un viejo amigo

176
00:09:47,740 --> 00:09:48,660
o un lugar familiar?

177
00:09:53,020 --> 00:09:53,980
Señor, debe estar bromeando.

178
00:09:54,380 --> 00:09:56,140
Sólo soy una perla de Zhao Ming.

179
00:09:56,540 --> 00:09:57,820
¿Cómo podría tener viejos amigos?

180
00:10:00,540 --> 00:10:01,620
Comencemos la lección.

181
00:10:02,180 --> 00:10:02,780
Hoy,

182
00:10:03,380 --> 00:10:05,020
Comenzaremos con algunos personajes básicos.

183
00:10:11,260 --> 00:10:12,380
[Humano]
Este personaje se pronuncia como "ren" (humano),

184
00:10:13,700 --> 00:10:15,260
que también es tu identidad actual.

185
00:10:18,300 --> 00:10:19,020
"Ren."

186
00:10:19,580 --> 00:10:20,780
[Humano]

187
00:10:21,860 --> 00:10:22,700
este personaje es sencillo

188
00:10:22,980 --> 00:10:23,700
y fácil de recordar.

189
00:10:32,460 --> 00:10:34,380
Este carácter se pronuncia como "tian" (cielo).

190
00:10:35,140 --> 00:10:36,060
[Cielo]
Así es como puedes recordarlo:

191
00:10:38,180 --> 00:10:39,540
"Cielo" tiene dos líneas horizontales adicionales en comparación con "humano".

192
00:10:40,220 --> 00:10:41,340
Una línea está encima de "humano".

193
00:10:41,900 --> 00:10:43,260
[Cielo]
y el otro confina lo "humano".

194
00:10:45,020 --> 00:10:45,740
"Tian"...

195
00:10:46,980 --> 00:10:48,780
¿Por qué es tan dominante?

196
00:10:50,900 --> 00:10:52,580
Ese es el orden del mundo.

197
00:10:53,340 --> 00:10:54,540
El cielo está siempre por encima de la humanidad.

198
00:10:55,300 --> 00:10:56,660
La humanidad está sometida al cielo.

199
00:10:59,020 --> 00:11:00,260
Entonces no me gusta el cielo.

200
00:11:00,940 --> 00:11:02,020
Hace sufrir a la gente,

201
00:11:02,980 --> 00:11:05,100
y mantiene a Zhao Ming demasiado ocupado para pasar tiempo conmigo.

202
00:11:08,060 --> 00:11:09,260
Compañerismo entre humanos

203
00:11:11,340 --> 00:11:12,660
dura sólo décadas como máximo.

204
00:11:13,700 --> 00:11:15,060
Sólo los de los cielos

205
00:11:15,860 --> 00:11:17,340
podemos compartir la eternidad con el cielo.

206
00:11:19,060 --> 00:11:20,100
Ese tipo de compañerismo

207
00:11:21,060 --> 00:11:22,820
es verdaderamente eterno.

208
00:11:26,940 --> 00:11:28,340
Pero incluso si el tiempo juntos dura mucho,

209
00:11:28,340 --> 00:11:29,220
¿Cuál es el punto?

210
00:11:30,780 --> 00:11:32,380
Si dos personas permanecen juntas

211
00:11:32,460 --> 00:11:33,380
pero me siento infeliz,

212
00:11:34,660 --> 00:11:35,540
¿No es ese tipo de compañía?

213
00:11:36,100 --> 00:11:37,260
una fuente de dolor?

214
00:11:52,780 --> 00:11:53,460
Señor.

215
00:12:02,780 --> 00:12:05,540
Estos pasteles los hice con el personal de cocina.

216
00:12:06,380 --> 00:12:08,020
Los traje solo para que los pruebes.

217
00:12:10,740 --> 00:12:11,780
Señor,

218
00:12:12,380 --> 00:12:13,300
¿Por qué estás enojado hoy?

219
00:12:13,980 --> 00:12:15,900
¿Es porque soy demasiado lento para aprender personajes?

220
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
¿O crees que soy estúpido?

221
00:12:18,060 --> 00:12:19,180
No estoy molesto.

222
00:12:20,540 --> 00:12:21,500
tienes una mente aguda

223
00:12:21,740 --> 00:12:22,580
y captar las cosas rápidamente.

224
00:12:23,260 --> 00:12:24,500
¿Cómo puedes ser estúpido?

225
00:12:27,420 --> 00:12:28,860
Me alegra que no esté molesto, señor.

226
00:12:29,340 --> 00:12:30,300
Así que mañana

227
00:12:30,540 --> 00:12:31,820
¿Todavía me enseñarás personajes?

228
00:12:39,100 --> 00:12:40,100
Ahora que eres humano,

229
00:12:40,980 --> 00:12:42,780
encontrar la felicidad simple y pura

230
00:12:43,380 --> 00:12:44,300
es una bendición en sí misma.

231
00:12:46,740 --> 00:12:47,580
Abre esto.

232
00:12:56,540 --> 00:12:57,740
Esta pluma de jade es para ti.

233
00:12:58,700 --> 00:12:59,540
El cielo controla a la humanidad,

234
00:13:00,060 --> 00:13:00,980
pero con un bolígrafo en la mano,

235
00:13:01,300 --> 00:13:03,100
uno puede escribir su propio destino.

236
00:13:05,460 --> 00:13:06,420
Gracias, señor.

237
00:13:09,620 --> 00:13:10,260
Bueno entonces,

238
00:13:10,820 --> 00:13:11,980
Me despediré.

239
00:13:12,340 --> 00:13:13,980
No olvides probar los pasteles.

240
00:13:22,140 --> 00:13:23,500
¿Por qué reuniste estos artículos?

241
00:13:23,740 --> 00:13:24,420
¿Para qué sirven?

242
00:13:25,660 --> 00:13:27,420
¿Por qué la gente usa flores?

243
00:13:27,420 --> 00:13:28,180
en tantas ocasiones diferentes?

244
00:13:29,180 --> 00:13:30,340
Bodas, funerales,

245
00:13:30,860 --> 00:13:31,780
y ofrendas a las deidades...

246
00:13:32,620 --> 00:13:34,020
Estos eventos aparentemente no relacionados

247
00:13:34,860 --> 00:13:36,700
Todos están conectados por flores como muestras de emoción.

248
00:13:38,380 --> 00:13:38,860
Flores...

249
00:13:39,140 --> 00:13:40,980
para nosotros son blancos o negros,

250
00:13:41,980 --> 00:13:43,780
con sólo ligeras diferencias en la forma.

251
00:13:44,300 --> 00:13:45,460
Pero a los ojos de los mortales,

252
00:13:45,900 --> 00:13:47,380
las flores son muy distintas,

253
00:13:47,860 --> 00:13:48,820
vívidamente colorido,

254
00:13:49,260 --> 00:13:50,100
cada uno con su propio significado.

255
00:13:50,740 --> 00:13:52,540
Cada vez que miro hacia abajo desde el mar de nubes,

256
00:13:53,140 --> 00:13:54,700
Veo las caras de los niños iluminarse de alegría

257
00:13:55,300 --> 00:13:56,580
solo por comer uno.

258
00:13:57,100 --> 00:13:58,020
un pastelito sencillo

259
00:13:58,500 --> 00:13:59,820
puede traerles felicidad.

260
00:14:01,620 --> 00:14:02,780
Sin embargo, no podemos sentir eso.

261
00:14:04,580 --> 00:14:05,620
Para nosotros,

262
00:14:06,660 --> 00:14:08,340
toda la comida es insípida.

263
00:14:09,340 --> 00:14:11,340
Nunca hemos experimentado todo tipo de sabores.

264
00:14:12,140 --> 00:14:13,300
o el anhelo ligado a ellos.

265
00:14:13,820 --> 00:14:15,220
¿Por qué entonces deberíamos sentir pena?

266
00:14:15,860 --> 00:14:16,900
La lógica es clara:

267
00:14:17,580 --> 00:14:18,420
si nunca lo hemos tenido,

268
00:14:19,020 --> 00:14:20,100
no hay ningún anhelo ligado a ello.

269
00:14:21,580 --> 00:14:22,780
Nosotros, como artefactos divinos,

270
00:14:23,620 --> 00:14:24,780
puede compartir la longevidad del cielo

271
00:14:25,260 --> 00:14:26,500
y disfrutar del respeto de las deidades,

272
00:14:26,860 --> 00:14:28,940
pero no somos más que herramientas de Hao Tian.

273
00:14:29,460 --> 00:14:31,140
Nuestras vidas son menos coloridas que las de los mortales.

274
00:14:35,420 --> 00:14:37,060
Hao Tian nos otorgó poder divino,

275
00:14:37,940 --> 00:14:39,940
pero llegó con absoluta justicia.

276
00:14:41,060 --> 00:14:42,660
Se nos prohíbe favorecer cualquier cosa.

277
00:14:43,340 --> 00:14:45,300
lo que ganamos

278
00:14:46,420 --> 00:14:48,260
está destinado a tener un precio.

279
00:14:48,660 --> 00:14:49,540
Sin embargo,

280
00:14:50,260 --> 00:14:51,380
no podemos saborear sabores,

281
00:14:52,020 --> 00:14:53,100
ver colores,

282
00:14:54,260 --> 00:14:55,340
huele la fragancia de las flores,

283
00:14:58,020 --> 00:14:58,900
o comprender las emociones.

284
00:14:59,980 --> 00:15:00,900
Durante decenas de miles de años,

285
00:15:01,700 --> 00:15:02,940
todos los días han sido iguales.

286
00:15:04,740 --> 00:15:05,500
destino,

287
00:15:06,700 --> 00:15:07,780
¿No te parece aburrido?

288
00:15:12,220 --> 00:15:13,100
Todas las cosas en este mundo

289
00:15:14,180 --> 00:15:15,020
están sujetos a causa y efecto.

290
00:15:16,180 --> 00:15:17,780
Este es el precio de ser un artefacto.

291
00:15:20,020 --> 00:15:21,300
¿Los próximos diez mil años

292
00:15:22,260 --> 00:15:23,020
o incluso un millón de años

293
00:15:24,820 --> 00:15:25,660
ser el mismo?

294
00:15:34,460 --> 00:15:35,500
Es el destino.

295
00:15:41,540 --> 00:15:42,700
Debemos permanecer leales a Hao Tian.

296
00:15:52,980 --> 00:15:53,580
Señor,

297
00:15:54,300 --> 00:15:55,180
Justo ahora, fuera del pasillo,

298
00:15:55,420 --> 00:15:56,420
La señorita Perla dijo

299
00:15:56,620 --> 00:15:58,020
Esta era la primera vez que hacía pasteles.

300
00:15:59,220 --> 00:15:59,940
¿Cómo saben?

301
00:16:02,700 --> 00:16:03,380
Muy dulce.

302
00:16:07,900 --> 00:16:08,540
Pero,

303
00:16:08,900 --> 00:16:09,860
La señorita Perla dijo

304
00:16:10,140 --> 00:16:11,180
lote de hoy

305
00:16:11,340 --> 00:16:12,180
se suponía que era sabroso.

306
00:16:19,820 --> 00:16:20,420
¿Es eso así?

307
00:16:21,140 --> 00:16:22,740
La receta de estos pasteles es única.

308
00:16:23,100 --> 00:16:24,900
Es una tradición de mi tierra natal.

309
00:16:29,140 --> 00:16:30,620
Entonces, es algo de tu tierra natal.

310
00:16:31,620 --> 00:16:32,980
No es de extrañar que lo atesores tanto.

311
00:16:34,900 --> 00:16:35,500
Ven,

312
00:16:36,260 --> 00:16:37,020
pruébalo tú mismo.

313
00:16:38,660 --> 00:16:39,420
Gracias, señor.

314
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
Probando este pastelito

315
00:16:55,660 --> 00:16:56,860
De repente me ha hecho sentir nostalgia.

316
00:17:00,220 --> 00:17:02,340
Por suerte hay gente de mi tierra

317
00:17:03,020 --> 00:17:04,220
en el palacio para hacerme compañía.

318
00:17:07,300 --> 00:17:07,980
Zi Chen,

319
00:17:09,580 --> 00:17:10,980
Me gustaría consultarte sobre una duda.

320
00:17:14,020 --> 00:17:14,740
No me atrevo.

321
00:17:15,340 --> 00:17:17,820
¿Cómo podría merecer ser consultado?

322
00:17:18,260 --> 00:17:20,660
cuando lo sabes todo?

323
00:17:21,180 --> 00:17:22,020
Por favor, sólo pregunta.

324
00:17:25,060 --> 00:17:27,580
Si tuvieras a alguien de tu tierra natal,

325
00:17:28,580 --> 00:17:30,380
y se suponía que la llevarías de regreso allí,

326
00:17:32,780 --> 00:17:34,300
pero ese lugar estaba lleno de restricciones,

327
00:17:35,140 --> 00:17:36,020
frío y desolado.

328
00:17:37,100 --> 00:17:37,900
No hay libertad,

329
00:17:38,620 --> 00:17:39,460
y sin alegría.

330
00:17:40,380 --> 00:17:41,260
Y ella se enfrentó

331
00:17:41,860 --> 00:17:44,220
la amenaza constante de ser sacrificado.

332
00:17:45,700 --> 00:17:46,620
Si ese fuera el caso,

333
00:17:47,900 --> 00:17:49,460
¿Aun así la aceptarías de regreso?

334
00:17:50,580 --> 00:17:52,740
Se supone que la patria trae felicidad.

335
00:17:54,580 --> 00:17:56,300
Si regresa

336
00:17:56,900 --> 00:17:59,460
significaba desgracia,

337
00:18:00,100 --> 00:18:01,380
entonces no vuelvas atrás.

338
00:18:10,180 --> 00:18:11,340
Señor...

339
00:18:13,420 --> 00:18:14,100
¿Yo...?

340
00:18:15,420 --> 00:18:17,060
decir algo mal?

341
00:18:20,620 --> 00:18:21,260
No es nada.

342
00:18:21,780 --> 00:18:22,380
Puedes irte ahora.

343
00:18:23,620 --> 00:18:24,140
Comprendido.

344
00:18:24,540 --> 00:18:25,180
Ah, y...

345
00:18:26,140 --> 00:18:26,740
los pasteles...

346
00:18:29,020 --> 00:18:29,820
Gracias, señor.

347
00:18:41,980 --> 00:18:45,260
[Palacio elegante]

348
00:19:00,420 --> 00:19:01,020
Zhao Ming,

349
00:19:01,500 --> 00:19:02,300
estás aquí.

350
00:19:03,820 --> 00:19:04,660
Han pasado unos días.

351
00:19:04,900 --> 00:19:06,300
Vine a ver cómo van tus estudios.

352
00:19:07,180 --> 00:19:08,820
Por supuesto, he sido diligente.

353
00:19:12,500 --> 00:19:13,740
Aquí hay un nuevo personaje que he aprendido.

354
00:19:14,460 --> 00:19:15,500
El maestro dijo,

355
00:19:15,820 --> 00:19:17,140
"Sol a la izquierda, luna a la derecha,

356
00:19:17,540 --> 00:19:18,500
ambos traen luz, haciendo "ming".

357
00:19:20,940 --> 00:19:21,980
Él enseña bien.

358
00:19:22,940 --> 00:19:24,100
Pero mi entendimiento

359
00:19:24,300 --> 00:19:25,220
es un poco diferente.

360
00:19:26,220 --> 00:19:27,700
Como el brillo del sol,

361
00:19:28,060 --> 00:19:29,660
como la dulzura de la luna,

362
00:19:31,340 --> 00:19:33,420
"sol" y "luna" juntos

363
00:19:34,100 --> 00:19:35,220
hacer el "ming" en Zhao Ming.

364
00:19:36,980 --> 00:19:37,820
Tu interpretación

365
00:19:38,940 --> 00:19:39,940
También es razonable.

366
00:19:41,460 --> 00:19:43,300
[Ming]

367
00:19:43,300 --> 00:19:44,940
¿Cómo crees que se ve mi escritura?

368
00:19:52,260 --> 00:19:53,420
Tu escritura es buena

369
00:19:54,540 --> 00:19:55,340
pero...

370
00:19:56,060 --> 00:19:56,900
Las partes están un poco distantes.

371
00:19:57,540 --> 00:19:58,420
¿Distante?

372
00:20:03,100 --> 00:20:04,260
¡Entonces lo haré más cerca!

373
00:20:19,340 --> 00:20:20,140
Zhao Ming,

374
00:20:21,460 --> 00:20:22,500
¿Me consideran una belleza?

375
00:20:28,660 --> 00:20:30,020
¿Eso significa que tendré un destino trágico?

376
00:20:31,740 --> 00:20:33,420
He oído decir que las bellezas tienen destinos trágicos.

377
00:20:35,540 --> 00:20:36,100
No.

378
00:20:37,580 --> 00:20:39,140
Vivirás una vida muy, muy larga,

379
00:20:39,740 --> 00:20:40,700
más largo que el mío.

380
00:20:41,260 --> 00:20:42,780
¿Más largo que el tuyo?

381
00:20:44,500 --> 00:20:45,540
¿Cuál es el punto de eso?

382
00:20:46,460 --> 00:20:47,700
Soy tu perla,

383
00:20:48,540 --> 00:20:50,300
así que siempre debería quedarme contigo.

384
00:20:50,580 --> 00:20:51,540
Yo existo porque tu existes,

385
00:20:52,060 --> 00:20:52,660
¿verdad?

386
00:20:52,980 --> 00:20:53,580
No,

387
00:20:54,260 --> 00:20:55,540
no existes por mi culpa,

388
00:20:56,260 --> 00:20:56,940
y tu propósito

389
00:20:57,620 --> 00:20:59,380
Tampoco está ligado a mí.

390
00:21:00,340 --> 00:21:01,180
El tiempo es largo

391
00:21:01,780 --> 00:21:02,660
con ganancias y pérdidas que van y vienen.

392
00:21:03,300 --> 00:21:04,140
Algún día,

393
00:21:05,180 --> 00:21:06,500
encontrarás tu propio camino

394
00:21:07,180 --> 00:21:07,940
y tu propio propósito.

395
00:21:08,500 --> 00:21:10,180
Mi propio camino,

396
00:21:11,780 --> 00:21:13,340
mi propio propósito...

397
00:21:16,380 --> 00:21:17,060
Está bien.

398
00:21:17,900 --> 00:21:18,700
No hay prisa por resolverlo ahora.

399
00:21:19,780 --> 00:21:20,580
El futuro es largo.

400
00:21:26,620 --> 00:21:27,500
puede que no lo sepa

401
00:21:27,500 --> 00:21:28,940
cual es mi camino,

402
00:21:29,340 --> 00:21:30,300
pero conozco el tuyo.

403
00:21:32,180 --> 00:21:33,420
Eres el Santo Emperador,

404
00:21:34,220 --> 00:21:35,260
con el mundo en tu mente.

405
00:21:35,780 --> 00:21:36,420
[Cielo]

406
00:21:36,420 --> 00:21:38,860
Entonces tu camino es el Camino del Emperador.

407
00:21:40,780 --> 00:21:42,500
El Camino del Emperador no es lo que busco.

408
00:21:43,860 --> 00:21:44,620
lo que quiero

409
00:21:45,540 --> 00:21:47,340
es ser un hombre de coraje,

410
00:21:47,980 --> 00:21:48,820
libre del cielo,

411
00:21:49,500 --> 00:21:50,660
protegiendo a la humanidad,

412
00:21:50,940 --> 00:21:51,940
y atravesando el cielo mismo.

413
00:21:55,500 --> 00:21:57,140
[Hombre]

414
00:21:58,900 --> 00:21:59,780
el maestro dijo

415
00:22:00,300 --> 00:22:01,780
"cielo" tiene dos trazos adicionales sobre "humano",

416
00:22:02,140 --> 00:22:03,340
atrapándolo firmemente debajo.

417
00:22:04,300 --> 00:22:05,580
Pero bajo tu pluma,

418
00:22:06,700 --> 00:22:07,900
¿La humanidad puede atravesar el cielo?

419
00:22:08,300 --> 00:22:09,340
El hombre hace su propio destino.

420
00:22:12,580 --> 00:22:13,300
Zhao Ming,

421
00:22:14,340 --> 00:22:15,740
No lo entiendo del todo.

422
00:22:16,540 --> 00:22:17,340
¿Qué es exactamente?

423
00:22:18,100 --> 00:22:19,140
Qué es la humanidad?

424
00:22:28,220 --> 00:22:30,220
La humanidad es a la vez simple

425
00:22:31,340 --> 00:22:32,220
y complejo.

426
00:22:32,220 --> 00:22:35,700
[Humano]

427
00:22:36,700 --> 00:22:37,540
Parece débil a primera vista,

428
00:22:39,180 --> 00:22:40,460
pero puede poseer una gran fuerza.

429
00:22:42,420 --> 00:22:44,180
Sólo mirarlo en papel no revelará su esencia.

430
00:22:46,220 --> 00:22:46,940
Para comprender a la humanidad,

431
00:22:47,940 --> 00:22:48,740
debes usar tu corazón.

432
00:22:51,260 --> 00:22:51,980
¿Corazón?

433
00:22:55,860 --> 00:22:56,780
Para entender a una persona,

434
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
No sólo puedes mirar su apariencia.

435
00:23:00,180 --> 00:23:01,340
También debes ver su yo interior.

436
00:23:02,380 --> 00:23:03,380
Mira lo que dicen,

437
00:23:04,300 --> 00:23:05,420
y en lo que hacen.

438
00:23:06,700 --> 00:23:07,620
Ver sus puntos fuertes,

439
00:23:08,580 --> 00:23:09,620
pero también sus debilidades.

440
00:23:10,980 --> 00:23:12,220
Mira cómo se tratan a sí mismos,

441
00:23:13,420 --> 00:23:14,620
y cómo tratan a los demás.

442
00:23:15,820 --> 00:23:17,380
Observa su gracia en los buenos tiempos,

443
00:23:18,620 --> 00:23:20,180
y sus decisiones en la adversidad.

444
00:23:23,500 --> 00:23:24,300
humanidad

445
00:23:24,860 --> 00:23:26,580
No se puede explicar en pocas palabras.

446
00:23:27,300 --> 00:23:28,500
Si deseas entenderlo,

447
00:23:29,700 --> 00:23:31,340
Te llevaré a verlo con atención en el futuro.

448
00:23:36,180 --> 00:23:36,780
Su Gracia,

449
00:23:37,420 --> 00:23:38,940
Hemos buscado en el reino humano durante mucho tiempo.

450
00:23:39,620 --> 00:23:40,860
pero todavía no he encontrado al niño divino.

451
00:23:42,620 --> 00:23:44,420
La profecía da pistas limitadas,

452
00:23:44,700 --> 00:23:45,500
haciendo la búsqueda

453
00:23:46,060 --> 00:23:47,380
como encontrar una aguja en un pajar.

454
00:23:48,980 --> 00:23:49,860
Si me preguntas,

455
00:23:50,300 --> 00:23:51,460
Incluso si la profecía es cierta,

456
00:23:51,860 --> 00:23:53,020
somos nosotros, tantas deidades,

457
00:23:53,140 --> 00:23:54,580
¿Incapaz de derrotar a un solo niño divino?

458
00:23:56,580 --> 00:23:58,780
El Libro del Destino gobierna toda causa y efecto.

459
00:23:59,500 --> 00:24:02,140
Si revela una profecía, se convertirá en destino.

460
00:24:03,700 --> 00:24:04,660
Fallando en tu tarea

461
00:24:05,340 --> 00:24:06,620
¿Y ahora tratando de discutir?

462
00:24:06,940 --> 00:24:07,940
Su Gracia, calme su ira.

463
00:24:10,020 --> 00:24:11,540
Nuestros viajes a través de las naciones.

464
00:24:11,900 --> 00:24:13,380
no han sido del todo infructuosos.

465
00:24:17,620 --> 00:24:19,820
Dongze se erige como líder mundial,

466
00:24:20,820 --> 00:24:22,380
con todas las naciones y tribus

467
00:24:22,660 --> 00:24:23,900
bajo su gobierno.

468
00:24:24,300 --> 00:24:25,900
El gobernante de Dongze, Zhao Ming,

469
00:24:26,260 --> 00:24:27,380
es excepcional,

470
00:24:27,660 --> 00:24:28,580
un hombre de una brillantez incomparable.

471
00:24:28,900 --> 00:24:31,220
Si podemos poner a Zhao Ming bajo su mando,

472
00:24:31,820 --> 00:24:33,180
la búsqueda del niño divino

473
00:24:33,500 --> 00:24:34,660
se beneficiaría enormemente.

474
00:24:35,820 --> 00:24:37,140
Respecto a la profecía del niño divino,

475
00:24:37,940 --> 00:24:39,260
De repente tengo una teoría.

476
00:24:39,780 --> 00:24:40,900
El llamado nacimiento del niño divino

477
00:24:41,460 --> 00:24:42,380
podría haber ocurrido hace diez años,

478
00:24:42,380 --> 00:24:44,060
en el mismo momento en que el Libro del Destino

479
00:24:44,580 --> 00:24:46,140
reveló la profecía.

480
00:24:47,500 --> 00:24:48,300
¿Por qué no?

481
00:24:49,020 --> 00:24:49,940
empezar a buscar

482
00:24:49,940 --> 00:24:51,940
entre los niños nacidos en ese momento?

483
00:24:53,140 --> 00:24:54,180
Eso tiene sentido.

484
00:24:55,220 --> 00:24:56,820
Continúe buscando en los reinos inferiores,

485
00:24:57,580 --> 00:24:59,860
y enviar otro edicto divino a Dongze,

486
00:25:00,660 --> 00:25:01,580
instruyendo a Zhao Ming

487
00:25:02,060 --> 00:25:03,740
ofrecer a los niños.

488
00:25:04,860 --> 00:25:05,540
Pero Su Excelencia,

489
00:25:06,020 --> 00:25:08,220
nacieron tantos niños en ese momento.

490
00:25:08,860 --> 00:25:09,380
¿Y si...?

491
00:25:09,460 --> 00:25:11,100
¿Qué pasa si no podemos identificar al niño divino?

492
00:25:11,580 --> 00:25:13,060
Entonces mátalos a todos.

493
00:25:13,500 --> 00:25:14,860
No dejes a nadie con vida.

494
00:25:15,940 --> 00:25:17,940
En el año de Cang Hao,

495
00:25:18,060 --> 00:25:19,580
tres mil niños

496
00:25:20,140 --> 00:25:21,780
nacieron.

497
00:25:21,860 --> 00:25:23,500
Convocarlos como servidores divinos.

498
00:25:24,540 --> 00:25:25,220
Señor,

499
00:25:25,980 --> 00:25:27,460
¿Es este un edicto divino recién descendido?

500
00:25:29,620 --> 00:25:31,060
El año de Cang Hao...

501
00:25:32,100 --> 00:25:33,340
¿No fue eso hace diez años?

502
00:25:35,140 --> 00:25:35,780
Ese año,

503
00:25:36,260 --> 00:25:37,540
los cielos se abrieron.

504
00:25:38,140 --> 00:25:39,300
Colocando a la humanidad al borde de la extinción.

505
00:25:39,860 --> 00:25:40,620
El difunto emperador

506
00:25:41,220 --> 00:25:42,860
también pereció en esa crisis.

507
00:25:44,180 --> 00:25:44,940
Señor,

508
00:25:45,940 --> 00:25:47,060
¿Qué debemos hacer ahora?

509
00:25:49,660 --> 00:25:50,580
Como asesor,

510
00:25:50,860 --> 00:25:51,700
al recibir un edicto divino,

511
00:25:52,020 --> 00:25:53,580
Es mi deber informarlo al Santo Emperador.

512
00:25:54,780 --> 00:25:55,820
como decidir

513
00:25:58,180 --> 00:25:59,620
Depende del Santo Emperador.

514
00:26:00,420 --> 00:26:01,180
¡Disparates!

515
00:26:03,540 --> 00:26:05,580
Las deidades ahora incluso apuntan a los niños.

516
00:26:06,940 --> 00:26:08,220
Usan la apariencia de servidores divinos

517
00:26:08,620 --> 00:26:10,500
obligar a la humanidad a sacrificar a esos niños.

518
00:26:10,500 --> 00:26:11,980
Con sólo un llamado edicto divino,

519
00:26:12,420 --> 00:26:13,820
Quieren acabar con tres mil vidas.

520
00:26:14,460 --> 00:26:15,940
Mientras yo, Zhao Ming, viva,

521
00:26:17,220 --> 00:26:18,580
Nunca me inclinaré ante las deidades.

522
00:26:19,900 --> 00:26:21,460
Señor, por favor destruya el caparazón de la tortuga.

523
00:26:22,300 --> 00:26:23,220
A partir de hoy,

524
00:26:24,140 --> 00:26:25,620
Dongze ya no aceptará ningún edicto divino.

525
00:26:26,100 --> 00:26:26,820
Su Majestad,

526
00:26:28,140 --> 00:26:29,100
¿Has tomado una decisión?

527
00:26:30,860 --> 00:26:31,740
Las deidades son despiadadas,

528
00:26:32,380 --> 00:26:33,300
y su opresión empeora.

529
00:26:33,780 --> 00:26:34,580
Ahora,

530
00:26:35,380 --> 00:26:37,420
debemos apresurarnos a encontrar una manera de resistir a las deidades.

531
00:26:37,820 --> 00:26:39,260
La brecha de poder entre humanos y deidades

532
00:26:40,260 --> 00:26:41,260
hace resistencia

533
00:26:42,020 --> 00:26:43,660
como llevar un cuchillo a un tiroteo.

534
00:26:43,860 --> 00:26:44,940
pero creo

535
00:26:46,180 --> 00:26:47,420
¡La humanidad puede triunfar sobre el cielo!

536
00:26:54,860 --> 00:26:56,020
Entonces que Su Majestad

537
00:26:57,660 --> 00:26:58,780
lograr tus deseos.

538
00:27:15,460 --> 00:27:16,100
¿Qué estás haciendo aquí?

539
00:27:17,740 --> 00:27:18,700
Malo él Zhou,

540
00:27:19,060 --> 00:27:20,020
¡Me asustaste otra vez!

541
00:27:24,220 --> 00:27:25,460
¿Ya compraste?

542
00:27:25,460 --> 00:27:26,380
¿Los nuevos libros de cuentos para mí?

543
00:27:27,500 --> 00:27:29,220
Tengo estas ediciones raras

544
00:27:29,620 --> 00:27:31,180
a través de innumerables conexiones

545
00:27:31,340 --> 00:27:32,260
y esfuerzos hercúleos!

546
00:27:32,860 --> 00:27:33,780
Entonces,

547
00:27:34,540 --> 00:27:36,140
¿No crees que merezco un poco más por la molestia?

548
00:27:37,140 --> 00:27:37,740
creo que

549
00:27:38,380 --> 00:27:39,340
Tu pulsera se ve muy bien.

550
00:27:41,300 --> 00:27:43,460
Ya te pagué por los libros de cuentos.

551
00:27:43,900 --> 00:27:45,020
Estás intentando engañarme otra vez.

552
00:27:46,100 --> 00:27:47,820
Bueno, es tu culpa por aprender tan rápido.

553
00:27:48,180 --> 00:27:49,260
¡Leer tres libros al día!

554
00:27:49,860 --> 00:27:50,700
Podría correrme las piernas

555
00:27:50,700 --> 00:27:51,860
para mantenerse al día con sus demandas!

556
00:27:52,660 --> 00:27:53,460
Además,

557
00:27:54,140 --> 00:27:55,340
este lote de libros de cuentos

558
00:27:55,860 --> 00:27:57,940
Es diferente de la mitología que has estado leyendo.

559
00:27:58,620 --> 00:27:59,300
estos

560
00:28:00,060 --> 00:28:01,340
son sobre historias de amor.

561
00:28:02,740 --> 00:28:03,340
¿Historias de amor?

562
00:28:06,780 --> 00:28:07,420
No me tomes el pelo.

563
00:28:19,900 --> 00:28:21,420
¿Ya se saciaron todos?

564
00:28:23,220 --> 00:28:24,220
¿Qué tal una historia?

565
00:28:24,940 --> 00:28:26,340
- ¡Sí! - ¡Escuchémoslo!

566
00:28:27,100 --> 00:28:28,140
La historia de hoy

567
00:28:28,660 --> 00:28:30,140
es perfecto para todos ustedes.

568
00:28:30,500 --> 00:28:31,220
se trata de

569
00:28:31,460 --> 00:28:33,300
una pobre pescadora

570
00:28:33,580 --> 00:28:35,820
enamorarse de un príncipe disfrazado

571
00:28:35,980 --> 00:28:37,820
y eventualmente convertirse en consorte real.

572
00:28:38,580 --> 00:28:39,380
A continuación,

573
00:28:39,700 --> 00:28:41,940
Invitemos a los cultos del palacio.

574
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
y Pearl, amante de las historias

575
00:28:44,380 --> 00:28:45,700
para compartir esta historia con nosotros.

576
00:28:46,060 --> 00:28:47,420
- ¡Sí! - ¡Excelente!

577
00:28:50,740 --> 00:28:51,580
Escuche atentamente ahora.

578
00:28:53,380 --> 00:28:55,100
Hace mucho, mucho tiempo,

579
00:28:55,540 --> 00:28:56,780
Había una pescadora de buen corazón.

580
00:28:57,020 --> 00:28:58,220
Mientras pescaba,

581
00:28:58,700 --> 00:28:59,820
ella accidentalmente rescató

582
00:28:59,820 --> 00:29:01,460
un hombre gravemente herido.

583
00:29:01,820 --> 00:29:02,660
La hermana mayor de la pescadora.

584
00:29:02,700 --> 00:29:03,780
me enteré de esto

585
00:29:04,220 --> 00:29:05,260
y le advirtió,

586
00:29:05,540 --> 00:29:07,220
"Nunca recojas hombres al azar

587
00:29:07,220 --> 00:29:08,700
desde el borde del camino,

588
00:29:09,020 --> 00:29:10,500
especialmente los heridos.

589
00:29:10,980 --> 00:29:12,380
Traerán desgracias."

590
00:29:12,820 --> 00:29:14,220
Pero la pescadora lo pensó bien.

591
00:29:14,420 --> 00:29:15,020
y dijo,

592
00:29:15,580 --> 00:29:17,460
"No lo recogí al borde de la carretera.

593
00:29:17,780 --> 00:29:19,340
¡Lo saqué del mar!".

594
00:29:20,540 --> 00:29:22,420
Pearl siempre trae risas y alegría.

595
00:29:22,740 --> 00:29:23,340
¿Qué opinas?

596
00:29:23,340 --> 00:29:24,300
Desde que ella estuvo aquí,

597
00:29:24,780 --> 00:29:26,580
este alguna vez tranquilo Palacio Everbright

598
00:29:27,380 --> 00:29:28,540
se ha llenado de vida.

599
00:29:29,500 --> 00:29:30,100
En efecto.

600
00:29:31,100 --> 00:29:32,420
Todos los sirvientes la adoran.

601
00:29:35,980 --> 00:29:37,100
¿Quieres entrar y verlo?

602
00:29:40,020 --> 00:29:40,780
Si entro,

603
00:29:43,060 --> 00:29:44,100
no se divertirán tanto.

604
00:29:45,380 --> 00:29:46,060
Ocupémonos primero de los negocios.

605
00:30:23,260 --> 00:30:24,140
A lo largo de los años,

606
00:30:25,460 --> 00:30:26,500
He viajado por todas partes,

607
00:30:27,740 --> 00:30:29,340
investigando formas de resistir al Clan Divino.

608
00:30:30,260 --> 00:30:31,980
Se dice que sólo algo mayor que ellos

609
00:30:32,380 --> 00:30:33,460
puede suprimirlos.

610
00:30:34,500 --> 00:30:35,900
Una de esas cosas son dos artefactos antiguos,

611
00:30:35,900 --> 00:30:37,220
el Libro del Destino y la Perla del Caos.

612
00:30:39,060 --> 00:30:39,740
el otro

613
00:30:41,220 --> 00:30:42,780
es la espada Jun Tian,

614
00:30:43,940 --> 00:30:45,860
Nacido de la energía del caos.

615
00:30:47,220 --> 00:30:48,300
Tú mismo has buscado tres veces

616
00:30:49,020 --> 00:30:50,260
siguiendo este mapa,

617
00:30:50,940 --> 00:30:52,380
y cada vez, el final conduce a un vacío vacío.

618
00:30:52,780 --> 00:30:53,580
No hay ninguna espada.

619
00:30:54,060 --> 00:30:54,820
podría ser

620
00:30:55,580 --> 00:30:56,900
que el mapa esta mal?

621
00:30:59,700 --> 00:31:00,220
No,

622
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
el mapa debe ser verdadero.

623
00:31:04,540 --> 00:31:05,540
Cada vez que llego al destino,

624
00:31:06,100 --> 00:31:07,540
Puedo sentir la intensa energía de la espada.

625
00:31:07,940 --> 00:31:09,060
Quizás mi enfoque sea incorrecto,

626
00:31:10,140 --> 00:31:11,500
por lo que la Espada Jun Tian permanece oculta.

627
00:31:12,020 --> 00:31:12,580
yan,

628
00:31:13,300 --> 00:31:15,020
busca a los mejores herreros.

629
00:31:15,220 --> 00:31:16,620
Vea si podrían descubrir algo nuevo.

630
00:31:17,460 --> 00:31:18,060
Comprendido.

631
00:31:24,060 --> 00:31:25,460
Si no se puede encontrar la espada Jun Tian,

632
00:31:26,180 --> 00:31:27,460
¿No lo considerarás realmente?

633
00:31:28,100 --> 00:31:29,780
¿Usando la Perla del Caos contra el Clan Divino?

634
00:31:40,220 --> 00:31:41,820
La Perla del Caos ya ha reparado los cielos,

635
00:31:43,420 --> 00:31:44,980
soportando el peso del mundo una vez.

636
00:31:46,660 --> 00:31:47,860
Ahora que ya no funciona,

637
00:31:49,780 --> 00:31:50,380
prefiero dejarlo

638
00:31:50,380 --> 00:31:51,900
Vive una vida sencilla y feliz como Pearl.

639
00:31:55,100 --> 00:31:56,340
En cuanto a oponerse al Clan Divino,

640
00:31:57,260 --> 00:31:58,660
esa es mi responsabilidad.

641
00:31:59,180 --> 00:31:59,900
Además,

642
00:32:01,700 --> 00:32:03,100
si el Clan Divino desciende al reino humano,

643
00:32:03,940 --> 00:32:05,100
su poder divino será restringido.

644
00:32:06,620 --> 00:32:08,020
Incluso en una confrontación directa,

645
00:32:09,220 --> 00:32:10,500
todavía puedo igualarlos

646
00:32:11,340 --> 00:32:12,500
con mi poder.

647
00:32:12,860 --> 00:32:14,620
Pero ya has perdido una gota de tu esencia de sangre.

648
00:32:15,500 --> 00:32:17,260
y los métodos que buscas sólo te debilitan aún más.

649
00:32:17,540 --> 00:32:18,660
Es solo una gota de esencia de sangre.

650
00:32:19,380 --> 00:32:20,540
Estoy lejos de ser débil.

651
00:32:29,020 --> 00:32:30,420
¿Cómo se atreve Zhao Ming?

652
00:32:30,420 --> 00:32:31,980
¡Destruye el edicto divino!

653
00:32:33,020 --> 00:32:34,980
¡También podría matarlo directamente!

654
00:32:35,060 --> 00:32:36,620
Si fuera tan fácil matarlo,

655
00:32:36,660 --> 00:32:38,500
¿Por qué esperar hasta ahora?

656
00:32:46,740 --> 00:32:48,420
Zhao Ming nació con canales divinos.

657
00:32:49,020 --> 00:32:51,700
Es el único humano capaz de cultivar el poder divino.

658
00:32:52,700 --> 00:32:54,300
Él es el líder de la raza humana,

659
00:32:54,340 --> 00:32:55,580
respetado y apoyado por todos.

660
00:32:55,820 --> 00:32:57,620
Lleva un flujo sin fin

661
00:32:57,620 --> 00:32:58,980
de fortuna soberana,

662
00:32:59,780 --> 00:33:02,900
haciendo imposible matarlo directamente.

663
00:33:03,700 --> 00:33:04,300
Además,

664
00:33:04,660 --> 00:33:05,780
el orden divino debe ser mantenido.

665
00:33:06,420 --> 00:33:08,540
Si usas el poder divino en el reino humano,

666
00:33:08,940 --> 00:33:11,940
Tu fuerza se reducirá significativamente.

667
00:33:13,220 --> 00:33:14,900
Los mortales son impulsados ​​por deseos y emociones.

668
00:33:15,380 --> 00:33:15,980
Zhao Ming

669
00:33:16,420 --> 00:33:17,260
debe tener una debilidad.

670
00:33:17,740 --> 00:33:19,780
Su debilidad no está dentro de sí mismo.

671
00:33:20,380 --> 00:33:21,860
Es en mantener la paz del mundo.

672
00:33:22,420 --> 00:33:23,580
Si rechaza el edicto divino,

673
00:33:23,900 --> 00:33:24,980
¿Crees que las otras naciones

674
00:33:24,980 --> 00:33:26,260
¿Se atreverá también a desafiarlo?

675
00:33:27,420 --> 00:33:29,380
Es mejor provocar el caos en el reino humano.

676
00:33:29,980 --> 00:33:31,660
y enviarle una advertencia.

677
00:33:32,260 --> 00:33:33,540
Cuando los disturbios sacuden al mundo,

678
00:33:33,820 --> 00:33:35,300
Quiero ver cómo Zhao Ming

679
00:33:35,500 --> 00:33:37,220
permanece por encima de todo.

680
00:33:37,660 --> 00:33:38,260
Exactamente.

681
00:33:39,140 --> 00:33:40,980
Tú y yo somos deidades del deseo,

682
00:33:41,380 --> 00:33:43,260
maestros en manipular el corazón humano.

683
00:33:44,660 --> 00:33:46,700
Si descendemos edictos divinos sobre las naciones

684
00:33:47,220 --> 00:33:48,900
y tentarlos a pelear por los recursos,

685
00:33:49,620 --> 00:33:50,740
La guerra estallará inevitablemente.

686
00:33:51,180 --> 00:33:52,180
Innumerables mortales

687
00:33:52,500 --> 00:33:53,940
perecerá en la batalla.

688
00:33:54,420 --> 00:33:55,340
Zhao Ming

689
00:33:55,540 --> 00:33:56,580
¡No tendrá más remedio que someterse!

690
00:33:57,180 --> 00:33:58,820
Entonces hazlo de inmediato.

691
00:34:00,100 --> 00:34:00,940
quiero ver

692
00:34:01,380 --> 00:34:02,740
Zhao Ming se debilitó,

693
00:34:03,980 --> 00:34:05,820
su orgullo soberano se hizo añicos.

694
00:34:07,260 --> 00:34:08,060
Dentro de medio mes,

695
00:34:09,020 --> 00:34:10,460
todas las naciones han ido a la guerra.

696
00:34:11,740 --> 00:34:13,020
Algo sospechoso está en juego.

697
00:34:14,260 --> 00:34:14,940
En efecto.

698
00:34:15,460 --> 00:34:17,260
Incluso el estado de Xilin, que siempre ha sido cauteloso ante la guerra,

699
00:34:18,020 --> 00:34:19,460
De repente ha caído en el caos.

700
00:34:21,780 --> 00:34:23,420
¿Cuál es la situación en las fronteras?

701
00:34:23,780 --> 00:34:24,780
Después de tus órdenes,

702
00:34:25,300 --> 00:34:26,900
Los soldados fronterizos han levantado la guardia.

703
00:34:27,220 --> 00:34:29,060
Sin embargo, muchos refugiados están huyendo hacia Dongze,

704
00:34:29,900 --> 00:34:31,060
ejerciendo una presión importante sobre nosotros.

705
00:34:39,820 --> 00:34:41,220
El mundo está destinado a estar unido,

706
00:34:41,540 --> 00:34:42,740
sin divisiones entre nosotros y ellos.

707
00:34:44,100 --> 00:34:44,660
Él Zhou,

708
00:34:44,780 --> 00:34:45,740
emitir una orden

709
00:34:45,820 --> 00:34:47,340
cuidar bien de estos refugiados.

710
00:34:48,940 --> 00:34:49,500
Además,

711
00:34:50,540 --> 00:34:51,540
a partir de hoy,

712
00:34:51,780 --> 00:34:52,980
comenzando con el Palacio Everbright,

713
00:34:53,540 --> 00:34:55,020
todos los gastos de manutención se mantendrán simples,

714
00:34:55,420 --> 00:34:56,460
Utilice los ahorros para apoyar a los refugiados.

715
00:34:56,660 --> 00:34:57,100
Comprendido.

716
00:34:57,980 --> 00:34:58,500
yan,

717
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
investigue este caos inmediatamente

718
00:35:00,020 --> 00:35:01,220
y descubrir la causa detrás de esto.

719
00:35:01,500 --> 00:35:02,020
Comprendido.

720
00:35:02,900 --> 00:35:06,300
[Palacio Siempre Brillante]

721
00:35:38,980 --> 00:35:39,540
Entra.

722
00:35:43,460 --> 00:35:44,260
Señor.

723
00:35:45,820 --> 00:35:46,620
¿Qué te trae por aquí?

724
00:35:48,060 --> 00:35:49,340
¿Puedes decirme?

725
00:35:50,380 --> 00:35:51,860
¿Sobre el pasado de Zhao Ming?

726
00:35:54,180 --> 00:35:54,860
¿Por qué lo preguntas?

727
00:35:55,900 --> 00:35:57,580
Aunque Zhao Ming es cálido y amable,

728
00:35:58,140 --> 00:35:59,540
siempre hay un sentimiento misterioso

729
00:35:59,540 --> 00:36:00,740
sobre él.

730
00:36:00,980 --> 00:36:01,900
Últimamente,

731
00:36:02,580 --> 00:36:04,460
Incluso sus sonrisas llevan una pizca de tristeza,

732
00:36:05,340 --> 00:36:06,300
como si hubiera

733
00:36:06,620 --> 00:36:08,580
una cadena invisible que lo sujeta.

734
00:36:09,020 --> 00:36:10,220
Por eso quiero saber

735
00:36:11,940 --> 00:36:13,380
lo que ha pasado

736
00:36:13,660 --> 00:36:15,100
y qué cargas lleva.

737
00:36:19,620 --> 00:36:21,060
[Dongze]

738
00:36:22,020 --> 00:36:24,220
Este contiene la historia de la dinastía actual de Dongze,

739
00:36:25,500 --> 00:36:26,900
que también es la biografía de Zhao Ming.

740
00:36:28,020 --> 00:36:28,780
Hace diez años,

741
00:36:29,900 --> 00:36:31,940
El ex emperador de Dongze murió en una crisis celestial.

742
00:36:32,860 --> 00:36:34,100
Zhao Ming, todavía un joven,

743
00:36:35,020 --> 00:36:35,860
asumió la inmensa responsabilidad

744
00:36:35,860 --> 00:36:37,420
de todo el reino.

745
00:36:38,380 --> 00:36:39,500
Nacido con canales divinos,

746
00:36:40,420 --> 00:36:41,380
es valiente y hábil en la batalla.

747
00:36:41,860 --> 00:36:42,780
Antes de alcanzar la mayoría de edad,

748
00:36:43,060 --> 00:36:44,220
dirigió ejércitos al campo de batalla,

749
00:36:45,460 --> 00:36:46,860
Derrotar invasiones de otras naciones.

750
00:36:47,340 --> 00:36:48,500
y estabilizar el Estado.

751
00:36:49,900 --> 00:36:51,260
Zhao Ming gobierna diligentemente para su pueblo,

752
00:36:51,500 --> 00:36:52,780
ganándose el profundo amor de sus súbditos.

753
00:36:53,460 --> 00:36:54,540
El mundo se alinea con su gobierno.

754
00:36:55,060 --> 00:36:56,220
El pueblo lo honra

755
00:36:57,060 --> 00:36:57,820
como el Santo Emperador.

756
00:37:02,580 --> 00:37:04,260
Con la humanidad oprimida por el Clan Divino,

757
00:37:05,260 --> 00:37:06,620
Zhao Ming hizo un juramento

758
00:37:07,340 --> 00:37:08,300
para proteger a la gente,

759
00:37:09,060 --> 00:37:10,700
incluso si eso significara sacrificar su vida.

760
00:37:13,220 --> 00:37:13,900
Entonces,

761
00:37:15,740 --> 00:37:16,540
lo que une a Zhao Ming

762
00:37:16,700 --> 00:37:17,780
no es una sola cadena,

763
00:37:19,740 --> 00:37:21,100
sino el peso de todas las personas del mundo.

764
00:37:23,500 --> 00:37:25,060
Todos lo llaman el Santo Emperador,

765
00:37:25,780 --> 00:37:27,660
pero detrás de ese noble título

766
00:37:28,420 --> 00:37:30,180
radica su admiración y confianza.

767
00:37:32,140 --> 00:37:33,500
Todos dependen de él

768
00:37:34,700 --> 00:37:36,340
pero ¿de quién puede depender?

769
00:37:37,820 --> 00:37:39,140
Debe estar muy cansado.

770
00:37:40,300 --> 00:37:41,380
En lugar de llamarlo San Emperador,

771
00:37:42,940 --> 00:37:44,540
Prefiero llamarlo Zhao Ming.

772
00:37:45,940 --> 00:37:47,860
su verdadero yo.

773
00:37:50,140 --> 00:37:51,220
Todo el mundo debería

774
00:37:51,220 --> 00:37:53,220
asumir las consecuencias de sus elecciones.

775
00:37:54,500 --> 00:37:56,580
Este es el destino que eligió para sí mismo.

776
00:37:57,220 --> 00:37:58,020
¿Destino?

777
00:38:01,940 --> 00:38:02,660
Hoy,

778
00:38:03,780 --> 00:38:04,900
Te enseñaré el personaje "Zhao".

779
00:38:07,100 --> 00:38:07,700
"Zhao"

780
00:38:08,900 --> 00:38:09,940
a la izquierda está el "sol",

781
00:38:10,500 --> 00:38:11,580
[Zhao]
brillando como el sol del mediodía,

782
00:38:11,980 --> 00:38:12,940
llevando luz a todos los seres.

783
00:38:13,420 --> 00:38:14,540
Arriba hay una "cuchilla",

784
00:38:14,900 --> 00:38:16,180
y debajo hay una "boca",

785
00:38:17,020 --> 00:38:18,620
simbolizando el peligro

786
00:38:19,780 --> 00:38:21,020
de vivir al borde de la muerte.

787
00:38:22,460 --> 00:38:23,460
Señor, ¿está diciendo

788
00:38:23,780 --> 00:38:24,820
¿Que Zhao Ming morirá?

789
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
El Santo Emperador nació con canales divinos.

790
00:38:29,820 --> 00:38:31,420
y está destinado a compartir la longevidad del cielo.

791
00:38:31,740 --> 00:38:32,700
¿Cómo podría morir?

792
00:38:33,540 --> 00:38:34,740
He hablado demasiado hoy.

793
00:38:35,900 --> 00:38:36,900
El destino es misterioso

794
00:38:37,900 --> 00:38:39,580
No es algo que podamos revelar fácilmente.

795
00:38:42,260 --> 00:38:43,140
¡Me asustaste!

796
00:38:44,060 --> 00:38:45,300
Mientras Zhao Ming esté bien, me siento aliviado.

797
00:38:45,940 --> 00:38:46,860
Eres tan conocedor,

798
00:38:47,100 --> 00:38:49,500
Siempre diciendo cosas demasiado profundas para que yo las entienda.

799
00:38:50,860 --> 00:38:53,180
tengo una pregunta mas profunda

800
00:38:53,580 --> 00:38:54,740
para preguntarle, señor.

801
00:38:56,820 --> 00:38:57,420
Adelante.

802
00:38:57,860 --> 00:38:58,860
¿Que es el amor?

803
00:39:00,060 --> 00:39:02,820
En los libros de cuentos, el leñador y la Divina Santa se enamoraban.

804
00:39:03,420 --> 00:39:04,660
Incluso cuando se convirtieron en piedra,

805
00:39:05,060 --> 00:39:06,180
incapaz de estar juntos,

806
00:39:06,620 --> 00:39:07,860
no sintieron ningún arrepentimiento.

807
00:39:09,300 --> 00:39:11,220
Quiero saber ¿qué es exactamente el amor?

808
00:39:11,700 --> 00:39:14,460
¿Es el amor un deseo o una fuerza impulsora?

809
00:39:15,500 --> 00:39:16,420
En tu opinión,

810
00:39:17,100 --> 00:39:18,380
¿Qué es el amor?

811
00:39:19,220 --> 00:39:20,540
¿Por qué cuando los humanos tienen amor,

812
00:39:21,140 --> 00:39:22,500
sus vidas se vuelven bulliciosas

813
00:39:22,780 --> 00:39:23,820
y lleno de calidez?

814
00:39:24,860 --> 00:39:26,580
Si también pudiéramos tener amor,

815
00:39:27,980 --> 00:39:28,980
¿No sería el reino divino?

816
00:39:29,380 --> 00:39:30,700
¿Ser menos frío y desolado?

817
00:39:33,220 --> 00:39:34,580
Tú y yo fuimos creados como artefactos divinos,

818
00:39:35,900 --> 00:39:37,460
destinado a seguir la voluntad de Hao Tian.

819
00:39:38,180 --> 00:39:39,220
para cuestionar el amor

820
00:39:40,060 --> 00:39:41,580
es iniciar el camino hacia la destrucción.

821
00:39:46,660 --> 00:39:47,260
Muy bien,

822
00:39:47,820 --> 00:39:48,740
Entonces no preguntaré más.

823
00:39:50,260 --> 00:39:51,700
De todos modos, estás a mi lado.

824
00:39:52,460 --> 00:39:53,540
Mientras el sol salga y se ponga

825
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
y el universo perdura,

826
00:39:56,620 --> 00:39:57,380
destino,

827
00:39:58,420 --> 00:39:59,700
siempre estaremos juntos.

828
00:40:01,820 --> 00:40:03,620
No sé qué es realmente el amor.

829
00:40:07,660 --> 00:40:08,980
Todo lo que sé es que el amor...

830
00:40:10,620 --> 00:40:12,260
pertenece solo a los humanos

831
00:40:14,020 --> 00:40:15,220
y no a la Divina Santa.

832
00:40:17,220 --> 00:40:18,300
Si una divina santa ama,

833
00:40:20,300 --> 00:40:21,740
ella será castigada por los cielos.

834
00:40:25,340 --> 00:40:26,140
Entonces,

835
00:40:26,660 --> 00:40:28,140
Incluso ser una santa divina no es fácil.

836
00:40:33,380 --> 00:40:34,260
¿Y si...?

837
00:40:36,060 --> 00:40:37,180
tu también eres una perla celestial

838
00:40:37,180 --> 00:40:39,060
que cayó del cielo?

839
00:40:41,540 --> 00:40:43,620
¿Cómo podría ser una perla celestial?

840
00:40:44,740 --> 00:40:46,020
Soy sólo una perla ordinaria

841
00:40:46,020 --> 00:40:47,140
En manos de Zhao Ming.

842
00:40:48,100 --> 00:40:49,500
Mientras pueda verlo todos los días,

843
00:40:49,700 --> 00:40:50,460
quédate con él todos los días,

844
00:40:51,260 --> 00:40:52,500
Estoy feliz.

845
00:40:53,660 --> 00:40:54,980
Pero eres una perla,

846
00:40:56,580 --> 00:40:57,460
y él es humano.

847
00:40:59,740 --> 00:41:01,820
Estás destinado a separarte algún día.

848
00:41:02,180 --> 00:41:02,820
No, no lo haremos.

849
00:41:03,380 --> 00:41:04,100
Mira,

850
00:41:04,580 --> 00:41:05,340
en los libros de cuentos,

851
00:41:05,620 --> 00:41:07,340
el leñador puede haberse convertido en piedra,

852
00:41:08,020 --> 00:41:09,820
pero su corazón todavía amaba a la Divina Santa.

853
00:41:10,460 --> 00:41:12,420
Nada puede realmente separarlos.

854
00:41:13,700 --> 00:41:14,820
Al igual que Zhao Ming y yo,

855
00:41:15,700 --> 00:41:17,340
mientras lo tenga en mi corazón,

856
00:41:18,340 --> 00:41:20,100
nunca estaremos separados.

857
00:41:22,020 --> 00:41:23,020
No importa lo que pase,

858
00:41:24,300 --> 00:41:25,980
Estaré a su lado, para siempre.

859
00:41:29,380 --> 00:41:30,100
Para siempre...

860
00:41:34,860 --> 00:41:39,340
♪Levanto mi mirada por un momento, tus ojos brillan como ríos de luz♪

861
00:41:39,340 --> 00:41:41,700
[Palacio Siempre Brillante]

862
00:41:41,700 --> 00:41:45,660
♪Se siente como si nos hubiésemos amado en una vida pasada♪

863
00:41:46,900 --> 00:41:48,260
♪Si no♪

864
00:41:48,500 --> 00:41:53,460
♪¿Por qué nuestras miradas se reconocen?♪

865
00:41:55,420 --> 00:42:00,660
♪En la vasta naturaleza, cantamos y disfrutamos de la luz de la luna♪

866
00:42:02,300 --> 00:42:07,100
♪Espero que podamos pasar nuestras vidas juntos♪

867
00:42:08,180 --> 00:42:10,100
♪Tu cara se vuelve hacia mí♪

868
00:42:10,460 --> 00:42:14,300
♪Es como un suave beso de vientos cálidos♪

869
00:42:15,100 --> 00:42:17,620
♪El amor florece a través de las montañas♪

870
00:42:17,820 --> 00:42:21,060
♪Mi corazón te pertenece♪

871
00:42:23,900 --> 00:42:27,260
♪Únete a mí para saborear los deslumbrantes fuegos artificiales del mundo♪

872
00:42:28,500 --> 00:42:30,140
Aquí las luces brillan cada noche.

873
00:42:30,860 --> 00:42:31,580
Asuntos de estado

874
00:42:31,940 --> 00:42:33,620
nunca parece terminar.

875
00:42:34,580 --> 00:42:35,500
Incluso cuando encuentres descanso,

876
00:42:36,780 --> 00:42:37,740
Las pesadillas acechan tu sueño.

877
00:42:39,420 --> 00:42:40,060
Zhao Ming,

878
00:42:40,780 --> 00:42:42,700
¿Es este tu camino como Santo Emperador?

879
00:42:43,860 --> 00:42:45,060
Incluso un buen descanso nocturno

880
00:42:45,860 --> 00:42:47,020
es un lujo.

881
00:42:50,220 --> 00:42:55,460
♪En la vasta naturaleza, cantamos y disfrutamos de la luz de la luna♪

882
00:42:57,100 --> 00:43:01,900
♪Espero que podamos pasar nuestras vidas juntos♪

883
00:43:02,740 --> 00:43:05,020
♪Tu cara se vuelve hacia mí♪

884
00:43:05,340 --> 00:43:09,060
♪Es como un suave beso de vientos cálidos♪

885
00:43:09,860 --> 00:43:12,380
♪El amor florece a través de las montañas♪

886
00:43:12,620 --> 00:43:15,860
♪Mi corazón te pertenece♪

887
00:43:18,740 --> 00:43:22,300
♪Únete a mí para saborear los deslumbrantes fuegos artificiales del mundo♪

888
00:43:25,260 --> 00:43:29,220
♪Haces que mi corazón florezca con miles de flores de durazno...♪

889
00:43:34,900 --> 00:43:35,500
Su Majestad.

890
00:43:36,540 --> 00:43:38,180
♪Porque nuestras manos permanecen entrelazadas♪

891
00:43:38,260 --> 00:43:39,940
♪Porque has permanecido igual♪

892
00:43:40,020 --> 00:43:43,140
♪El brillo perdura♪

893
00:43:49,660 --> 00:43:50,500
Por alguna razón,

894
00:43:52,020 --> 00:43:53,300
mientras estés a mi lado,

895
00:43:54,740 --> 00:43:55,860
No importa lo abrumadora que sea la vida,

896
00:43:56,700 --> 00:43:57,460
todavía puedo

897
00:43:58,060 --> 00:43:58,820
encontrar paz y concentración.

898
00:44:31,900 --> 00:44:37,380
♪Buscando tu rostro en los ciclos de la vida♪

899
00:44:37,900 --> 00:44:43,260
♪Si las lágrimas en mi corazón permanecen invisibles♪

900
00:44:43,460 --> 00:44:47,620
♪¿Puedo seguir siendo incansable?♪

901
00:44:47,620 --> 00:44:50,420
♪Porque mi corazón tiene anhelo♪

902
00:44:50,420 --> 00:44:55,780
♪Un alma devota no pregunta hasta dónde llega el camino♪

903
00:44:56,700 --> 00:45:00,740
♪Por amor, desafiando las tormentas, cruzando los años♪

904
00:45:00,740 --> 00:45:03,220
♪Nunca arrepentirnos de nuestro encuentro♪

905
00:45:03,220 --> 00:45:05,700
♪Solo deseando miles de flores♪

906
00:45:05,700 --> 00:45:09,700
♪Para florecer para ti ese día♪

907
00:45:09,700 --> 00:45:13,860
♪Mirando a esa persona, esos ojos♪

908
00:45:13,860 --> 00:45:16,220
♪No deseo nada más♪

909
00:45:16,220 --> 00:45:18,700
♪Una vida sin preocupaciones ni arrepentimientos♪

910
00:45:18,700 --> 00:45:22,860
♪Permanecer a tu lado♪

911
00:45:45,700 --> 00:45:49,660
♪Por amor, desafiando las tormentas, cruzando los años♪

912
00:45:49,660 --> 00:45:52,060
♪Nunca arrepentirnos de nuestro encuentro♪

913
00:45:52,060 --> 00:45:54,620
♪Solo deseando miles de flores♪

914
00:45:54,620 --> 00:45:58,460
♪Para florecer para ti ese día♪

915
00:45:58,460 --> 00:46:02,740
♪Mirando a esa persona, esos ojos♪

916
00:46:02,740 --> 00:46:05,060
♪No deseo nada más♪

917
00:46:05,060 --> 00:46:07,660
♪Una vida sin preocupaciones ni arrepentimientos♪

918
00:46:07,660 --> 00:46:11,540
♪Permanecer a tu lado♪


